野球用語には和製英語が多く使われています。
和製英語＝日本でしか通じない英語の事です。
wbcなどの国際試合を視聴する時に困らないように和製英語を解説します
和製英語と英語ではかなり表現が違います。
一般的な野球用語
バックスクリーン → Centerfield Screen
英語でセンターの事をCenter Fieldと言います。
その奥にあるスクリーンだからCenterfield Screenと発音するわけですね
バックスクリーンよりも分かりやすい気がする。
バックネット→ Back Stop
バックネットとは野球場で、本塁の後方に張ってある、打球などを止めるための網の事
本場の英語ではBack Stopと表現するようです。
分かりやすいし覚えやすいですね
ホームベース → Home plate
一塁、二塁、三塁は
- first base
- second base
- third base
こんな感じでベースと表現されるが本塁はHome plateと表現される
ここはややこしいかもしれませんね
フェンス → Wall
野球場の金網をフェンスと表現したりしますが
本場ではwallと表現します。
フェンス（Fence）というと柵というイメージが強く壁（Wall）と表現される事が多いんだとか
グラウンド → Field
グラウンドでも意味は通じなくもないけど、Fieldを使うのが一般的
ナイター → Night Game
夜に行われる野球を日本ではナイターと言いますが本場では素直にNight Gameと表現します。
これはどう考えても和製英語で分かりやすい。
野球以外では聞かない言葉だし
プレーオフ → Post Season
プレーオフとは簡単に言えば順位決定戦の事
プレーオフも英語でPost Seasonと表現される。
オープン戦 → ”exhibition game（match）”/”pre-season
日本のプロ野球だとオープン戦と言われますが英語ではexhibition game（エキシビションゲーム）またはエキシビションマッチと呼ばれたり
pre-season（プレーシーズン）と表現されたりする。
オープンという言葉は使わない、日本の感覚だと開戦で（オープン戦）なんだろうけど
ノック → Fungo
これは全く表現が違いますね
日本で野球の練習法であるノック
誰がノックと名付けたのか？何故ノックなのかは不明
ゲームセット → That’s the ball game
ゲームセットは和製英語で本場ではThat’s the ball gameになる。
これは独特な言い回しだから知らないと出てこない気がしますね
リリーフ陣 → Reliever
中継ぎ投手の事をリリーフ（Relief）と日本語でも英語でも同じような発音になりますが
リリーフ陣になるとReliever（リリーバー）になる。
チェンジアップ → Off-speed Pitch
チェンジアップはストレートと同じ腕の振りで遅い球を投げる方法の事
英語ではOff-speed Pitchと分かりやすい表現になる。
ノーコン → Bad Control
ノーコンはノーコントロールから来ていると思いますが
英語ではBad Controlと言いコントロールが悪いと素直な表現ですね
ワンバウンド → first bounce
ワンバウンドではなくfirst bounceと表現
oneではなくfirstと表現するのが普通
英語では
one 物事の数量を表す数詞。「１」。基数詞と呼ばれる。
first 物事の順序・順番（序数）を表す数詞。「１番目、最初」。序数詞と呼ばれる。
ノーヒットノーラン → No hitter
ノーヒットノーランとは無安打無得点におさえて勝つこと。
英語ではシンプルにNo hitterと表現する。
ライナー → Line drive
ライナーとは、直線的に低い弾道でボールが飛んでいく飛球のことです。
英語ではLine driveといいdriveにはボールを強打する、打ち込むなどの意味もある。
ファインプレイ → Beautiful catch
ファインプレーも和製英語、英語ではBeautiful catchと表現します。
または”beautiful”、”fantastic”、”good”なども使われます。
イレギュラー → Bad hop
野球でいうイレギュラーとはボールが予測していない方向に跳ねる事
英語ではBad hopと表現します。
ネクストバッターズサークル → On-deck Circle
次のバッターが待機するネクストバッターズサークルですが英語ではOn-deck Circleと呼ばれ
その由来は空軍の空母でパイロットがデッキで出発する前に入る穴をモチーフにしているからだそうです。
ランニングホームラン → Inside-park-homerun
ランニングホームランをInside-park-homerunと言い
日本では打者視点 英語ではボール視点の表現なのは面白い
ストレート → Fast ball
日本では真っすぐという意味でストレートですが
英語では速い球という意味でFast ballと表現されます。
野球の試合で使われるフレーズ
野球の試合で使われるフレーズを紹介していきます。
試合で使われる英語
ショート → Shortstop
ショートは遊撃手と言われピッチャーやキャッチャーについで人気なポジション
守備位置は主に二塁と三塁付近で、三遊間から二遊間はもちろんのこと、センター前からレフトまでとかなり広い
英語ではShortstopと表現します。
先頭バッター → Lead-off man
例文：The mission of lead-off man is to get on the first base.
（先頭バッターの使命は塁に出ることです。）
先頭バッターの事を最近では日本でもリードオフマンと言う人も増えた
表、裏 → top , bottom
日本では３回の表とか７回の裏という表現されます。
英語ではtop bottomと表現されます。
例文：The Yomiuri Giants scored in the bottom of the third and scored again in the bottom of the ninth.
（読売ジャイアンツは、３回の裏に得点し、９回の裏に再び得点を決めました。）
6番バッター → Sweeper（別称）
日本では４番バッターが注目されがちですが
海外だと６番バッターも人気
６番打者は走者を一掃するからSweeperと呼ばれたりもします。
掃除人ってなんかカッコいいですね。
四球（フォアボール） → Walk
フォアボールは英語ではWalk、確かに出塁するから間違ってない
単純な表現で好き
死球（デットボール） → Hit by pitch
デッドボールはHit by pitchとシンプルな表現
投げたら当たったくらいのシンプルさ
出塁率 → On Base Percentage
サヨナラ → Walk-off
日本の野球ではサヨナラ勝ちとかサヨナラホームランなんて言葉がある
サヨナラは英語でWalk-offと表現したりします。
立ち去るって翻訳されます。
ちなみに
- サヨナラ勝ちは → walk-off victory
- サヨナラヒット（シングル）→ walk-off single
- サヨナラホームラン → walk-off homer
球速 → mph (miles per hour)
アメリカでは球速をマイルで表現するから日本人には分かりにくいですね
1mph（時速1マイル）は約1.6km/hに相当する。
だから、100マイルは、160km/hになる。
守備用語 野球のポジション
ピッチャー・キャッチャーに関する英語
- 投手 → pitcher”
- 捕手 → catcher
- 右投手 → right handed pitcher (RHP)
- 左投手 → left handed pitcher (LHP)
- 内野手全般 → Infielder”（インフィールダー）
- 一塁手 → first baseman
- 二塁手 → second baseman
- 三塁手 → third baseman
- 遊撃手 → shortstop
バッターに関する英語
- ホームラン王 → HR leader
- 盗塁 → stolen base
- 打率 → batting average (BA)
- 打点 → run batted in (RBI)
- △打数〜安打 → hit ~ for △”
球種に関する英語
- ストレート → FASTBALL
- カーブ → CURVE BALL
- スクリューボール → SCREWBALL
- チェンジアップ → CHANGE UP
- 高速フォーク → SPLIT FINGER FASTBALL
実況や応援で使われるフレーズ
打球が伸びて、伸びて・・・入った！」・・・“It’s going, going・・・gone!!
- 空振りだ！ → Swing and miss!
- 空振り三振を取る → get a swinging strikeout
- 頑張れ！（行け！）～ → Let’s go～
まとめ
結構、日本の和製英語と違う表現がありますね。
これを覚えれば微妙な表現の違いに困る事はないでしょう。
安心してwbcが見れますね。
野球に和製英語が多いのは多分、戦前に英語を禁止して野球をしていたからじゃないかと筆者は考察します。
祖父の話では全て日本語で野球をしていたようですよ。
ではでは（＾ω＾）ノシ
この記事もおすすめ
