日記

日本は漢字を捨てない理由 →むしろ捨てる理由が見つからない

日本人が漢字を捨てない理由は単純だ

それは便利だからだ。

イデオロギーが絡んだとしても昔から使われている便利なものは捨てないのが日本という国だと思う。

 

 

逆に韓国やベトナムは漢字を捨ててしまった。

その結果、過去の歴史書が読めなくなってしまっている。

中国以外で漢字が使われている国は日本・台湾・シンガポール・マレーシアなど

 

 

 

基本的に漢民族が多い国で漢字が使われている。

漢民族以外で漢字が主要な文字として使われているのは日本だけ。

 

 

 

日本は便利な物を保管していく国なので日本にある漢字は中華から輸入された当時のまま残っている。

 

基本的に日本人は

 

「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」という感情はダサいと思っている風潮がある。

 

 

 


 

韓国の場合

1970年には、前述の通り朴正煕政権が漢字廃止宣言を行っている。

背景には中国や中華文化へのアレルギーとかではなく

 

 

日本統治時代を思い出すからだそうです。

日本統治時代に普及したのはむしろハングル文字なのだが

 

 

「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」という感情のままに漢字を廃止したので現代の韓国人は古い歴史書が読めない。

 

この辺りが日本と韓国の大きな違いだと思う。

後先考えないのはどうかと思う。

 

 

 

 

ベトナムの場合

現在のベトナム語のアルファベット表記「クオック・グー」が使われています。

これはフランスの植民地時代にフランス語を普及させるために

漢字を廃止させてフランス語を定着させようとした結果ですね。

 

 

 

「クオック・グー」はアルファベット表記にベトナム語の発音表記を加えたものだと言われています。

 

ベトナムの場合、捨てたというよりも奪われたのかもしれません。

 

 

ベトナムは韓国と違って好きで捨てたわけじゃないのがポイント。

 

 

 


 

漢字を捨てない日本

漢字を捨てないのは単純に便利だから

第二次世界大戦でGHQが漢字を廃止させようとしたという話があるが

それでも日本は漢字を捨てていない。

 

 

実際、日本のように漢字とひらがな、カタカナを混ぜて使う文法は便利だ。

日本人が英語を習う時に戸惑うのはアルファベット表記が覚えにくいのだ。

 

例えば

 

今日は暑い

today is hot

 

スペースを使った表記が非常に馴染みにくい

 

 

仮にひらがなで書き直すと

 

 

きょう は あつい

 

こうなる、漢字に慣れている人間からすると非常に読みにくい

表意文字の特徴として表音文字と組み合わせると格段に読みやすくなる。

 

英語に漢字を使うと

 

今日 is 暑

 

になる

 

また、暑いと熱いの書き分けもできる。

非常に面白い。

 

 

また、表意文字は意味が伝わる文字なので発音が分からなくても自国の言葉に置き換えれば意味が分かる文字。

 

ハングル文字に漢字を混ぜると一気に文字数が減って読みやすくなる

 

日本語例文

「戦時中、慰安婦と呼ばれた人々は性奴隷ではなく売春婦」

 

 

ハングル文字オンリー

전쟁 중에 위안부라고 사람들은 성 노예가 아니라 매춘부

 

 

漢字を混ぜるとこうなる。

戦時中 慰安婦라고 人々은 性奴隷가 아니라 売春婦

 

 

こうやって書くと非常に分かりやすい上に読みやすい。

 

漢字+表音文字を使う事で新しい概念を取り入れやすくなるし複雑な言い回しが可能になる。

また音の記録も簡単になる。

 

 

中国では現在、漢字を習う前にアルファベットを習うそうです。

それは中国では音を記録する文字がなかったため、急遽、アルファベットを使うようになった。

日本に約1000年は遅れて表意文字+表音文字になった。

 

 

 

アルファベットが日本語に当たり前のように組み込まれているのは漢字とひらがな、カタカナがあったからだ。

漢字がないと日本人的に困るのが同音異義語の表現

 

 

はしとはしとはしの違いが見分けられなくなる。

 

端と箸と橋の違いは漢字を使うから理解が瞬時にできる。

 

 

まとめ

日本が漢字を捨てないのは

 

  • 「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」という考えはダサいと思っている、良いものは良い
  • 植民地にされなかった。
  • 単純に便利だから手放せない

 

多言語と漢字を組み合わせても成立してしまうのが面白いところ

個人的には感情論だけで捨ててしまうのはもったいない。

 

 

ではでは(^ω^)ノシ

 

この記事もおすすめ

フクロウの耳の穴から目が見えるヽ〔゚Д゚〕丿スゴイ どういう構造なの

 

 

ダブルクリップ2個でスマホスタンドで作れる

 

 

上納金って何?どんな意味のあるお金なの?暴力団で使われているシステムみたいだけど本当のところはどうなの?

 

 

 

 


 

 

 

 

-日記
-

© 2021 トリビアとノウハウノート